안녕하세요 ♥ .
슬커생로스터 입니다.
오늘 해외에서 길지는 않지만 영어로 가득한 메일이 한 통 왔는데요, 오랜만에 영어 편지라 누군가 기억을 떠올리며 해석을 해보기 시작했어요. 영어 메일의 전문은 다음과 같아요.
Hi,
How are you? I hope you are fine.
My name is William, Bank director here in London.
There is a huge sum of money deposited since 2012 by Mr. Lee Wan Ho from Korea, who died here in the UK. I have tried to trace any member of his family so that they will come and claim this money but I could not locate his family in Korea.
According to British Law if the account remains dormant for ten years, the money will be recovered by the UK Government, as an abandoned fund.
Now, I am contacting you for you to stand as his relative or business partner since you are a Korean Citizen so that we can claim this money. You and I will share the money equally, 50% for you and 50% for me. I promise you that you will never regret your involvement in this business. I will give you more details after hearing from you.
Please, reply me only on my private Email address at (andywilliamXXXX@gmail.com)
William.
아, 그래도 다행히 제가 해석을 할 수 있네요.
해석한 내용을 적어 보았어요.
영어 전공자가 아니라 정확하지 않지만
적당히 이해하심 돼요.
안녕, 잘 지내고 계시죠?
나는 당신이 괜찮길 바라요. 제 이름은 런던에 있는 은행 이사인 William입니다. 영국에서 사망한 한국인 이완호 씨가 2012년부터 예치한 거액의 돈이 있어요. 나는 이완호씨의 가족을 추적하여 이 돈을 찾을 수 있도록 노력했지만 한국에 있는 그의 가족을 찾을 수가 없었습니다.
영국법에 따르면 계정이 10년 동안 휴면 상태로 유지되면 영국 정부에서 해당 자금을 버려진 기금으로 회수합니다. 나는 당신이 한국 시민이기 때문에 그의 친척이나 비즈니스 파트너로 돈을 청구 할 수 있도록 당신에게 연락하려 합니다.
당신과 나는 돈을 동등하게 나눌 것을 약속합니다. 거액의 돈 중에서 50%는 당신을 위해, 50%는 나를 위해 나눌 것입니다. 이 사업에 참여하신 것을 절대 후회하지 않으실 것을 약속드립니다. 자세한 내용은 문의 후 말씀드리겠습니다. 제 개인 이메일 주소로만 회신해 주세요.
윌리엄!! 이런건 입금부터!!
어머! 이런 걸 어떻게 메일로!!
그리고, 문의를 영어로 하라는 거지요?
제가 영어 울렁증이 있어서
이렇게 답장을 해요.
우리 다음부터는 모르는 사이에요.
짝꿍이 알면 화내요!!
그리고 제가 10%만 가질테니
그냥 입금부터 해 주세요.
윌리엄!! Hoxy......?
아.. 아니에요.
제가 잠시 스트레스를 풀고 있네요.
그냥 웃고 넘겨 주세요.
전 반띵 싫어요.
다 내꺼!
카카오톡 채널 개설했어요.
사실은 소상공인 채널도 있긴 하지만 요건 주로 단골 주문용이네요.
슬기로운 커피생활
블로그&스마트스토어를 개설준비중입니다. 커피관련 문의는 채팅창으로 주세요. 원두,콜드브루,드립백,답례품등
pf.kakao.com
요즘 이것저것 정보를 담아 모으는 티스토리용 카카오톡 채널이에요.
정보바다 슬커생
정보? 받아! 슬커생 정보의 바다에서 슬기로운 커피 생활하자!! (커피, 건강, 할인, 직구, 교육
pf.kakao.com
채널 알려주시면 저도 같이 추가할게요.
모두 좋은 밤 되세요.
